「中國年輕人重新認識美式資本主義」

華盛頓郵報

翻譯來源：烏有之鄉

美國《華盛頓郵報》9月30日發表文章，題目是「中國年輕人重新認識美式資本主義」。文章摘要如下。

往年這個時候，深圳鹽田港呈現一片繁忙的景象。但現在，卡車司機、貨場調度和港口工人都閒來無事，站在那裡抽煙聊天。他們抱怨說，由於美國經濟惡化，港口業務清淡，他們的收入下降三分之二。

這些人以前因跟美國關係密切而牛氣哄哄，現在卻感到非常懊惱。

36歲的李宏國(音)正在把一批手提包從工廠運到鹽田港來。他說，去年他每天有一兩單生意，現在，三四天有一單生意就不錯了。

李說:「美國是全世界的老闆，因此，如果它不景氣，就會影響其它地方的每個人。」這一點在中國珠江三角洲看得最清楚，該地區大多數公司的唯一目標是為美國消費者生產產品。

中國股民像美國人一樣密切注視著美國經濟救援計劃的命運。這項救援計劃在星期一被美國眾議院否決了。經濟學家說，不管是好是壞，中國和美國就像連體雙胎。兩國經濟互相依賴、互相影響。

City Ocean運輸公司深圳辦事處總經理安傑拉·郝說:「美國訂單減少40%。目前，人人都在掙扎，看誰能最後生存下來。」

深圳交技公司銷售部工作人員孫俊珊(音)說，她是在美國就是天堂的想法中長大的，一直認為那裡的每個人都有好生活、享有社會保障和醫療保險等社會福利。她說:「現在，我覺得中國———而不是美國———最好。」

美國經濟問題動搖了許多中國人在改革開放30年裡確立的信念的基礎。曾一度被當做模式的美國制度現在似乎充滿弱點。中國領導人說，他們的國家仍然可以向美國學習，從美國的錯誤中吸取教訓。

28歲的熊明(音)在一家業務主要放在鹽田港的運輸公司上班，他就屬於抱著美國資本主義信條成長起來的一代人。

受美國好萊塢電影的影響，熊明從事跟美國業務關係密切的職業。他6年前大學畢業，獲經濟學學士學位，在中遠集團從事市場營銷工作。由於英語水平高，他幹得很出色，很快被以前的一位同事推薦到另一家公司擔任經理。這家公司也是向美國長灘港和奧克蘭港運送貨物的。
熊明曾風光一時。跟其他員工一樣，他經常每月掙4400-5800美元提成。在一個平均年收入只有2000美元的國家，熊明可算有錢人。但如今，大多數工人只能掙750-1500美元。

如果美國經濟再沒有起色，他現在的老闆很可能會解雇其在深圳的20名員工或者甚至關閉辦事處。熊明說:「現在，我們還沒有觸底。我們看到事情變得越來越糟。」

熊明說，如果他可以重來，他會選擇在歐洲，或者在中東等地區新興經濟體，或者甚至在他一向認為很落後的中國公司工作。他說，美國的麻煩使他重新思考中國國營企業的優越性。

熊明說:「在美國，大公司的員工都隨時會丟掉飯碗。但在中國，工作是穩定的，因為受到更多保護。」